Il Rügin

INDICE

Che cos’ è il Rügin?

È la lingua segreta dei magnani; nata nella Val Cavargna e, grazie al lavoro dei magnani, arrivata anche in Val Colla. Il linguaggio nelle due valli varia un po’.

A cosa serviva il Rügin ?

Il Rügin serviva in diverse occasioni, per esempio:
i magnani lo usavano per lavorare tranquillamente senza essere capiti dagli estranei, ma anche per tramandarsi, da padre in figlio, o da maestro ad allievo, i segreti del mestiere.
Veniva usato per "criticare" le donne o la polizia.
I magnani usavano questa lingua per scambiarsi informazioni.
A volte questi artigiani venivano considerati truffatori per via del Rügin, che nessuno capiva.


Qui di seguito trascriviamo un racconto in Rügin che abbiamo trovato durante la nostra ricerca e la traduzione in italiano.

El rüspanté

In do rüspante agh tedza i rüspanta.
Era èrla l’agh càra da mürchì
e da gotanà e la carpìsse i àlbes che i baiss i rüspanta.
Era rüspanta la mürchiss boca de calcòsa spolfia e la gotàna guéita.
Era mòira de rüspanta l’agh gérga anca ai brìa.
A l’imbrunèla (imbrùna) i rüspanta
i còbia sui remenghè
e i baìss i albés in d’un patüm
de sligòzza o de strolfe.
Er érle al ciüìss (sbéria)
`ra rüspant per mürcì
`ra mòera e per gotanà ‘l sboiòn lampre
che l’è örtegh per ciòspe e per gioncàsc.

Il pollaio

Nel pollaio ci sono le galline.
La mamma dà loro da mangiare
e da bere e prende le uova che fanno le galline.
La gallina mangia patate, farina e beve acqua.
La carne di gallina
piace anche ai ricchi.
La sera le galline
dormono sui legni
e depongono le uova in un letto (nido)
di paglia o di fieno.
Il babbo uccide
la gallina per mangiare
la carne e per bere il brodo
che è buono per vecchi e giovani.